明日をつなぐ今 (asu wo tsunagu ima)

by Satsuki Shibuya

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $0.99 USD  or more

     

about

東日本大震災で亡くなられた方、そして命が助かり、強い心と魂で進む人たちへこの曲を送ります。地球は一つ。人間すべて皆同じ。一緒になり、お互いをサポートし、愛情をそそげたいと思い、書きました。

+

this song is dedicated to the lives that were lost during the north japan earthquake & to those who continue, with strong hearts & spirits, to move forward. there is only one earth. we as humans, are all one. let us come together to share love & support for one another.

lyrics

+

目を開けて
周り見ると
希望、なくす。

でも忘れてたのように、起きだす。
手を伸ばし、差し出す...一歩ずつ。

もう過去は戻れないけど、思いは一つ。
だから私達は力合わせ進む。

今、愛を、
そそげ、乗り越え、
明るい未来を見て。

目を開けて
周り見わたす
希望、無限。

+

(ENGLISH TRANSLATION)

THIS MOMENT THAT CONNECTS US TO TOMORROW

in our eyes we see
all of the madness
that we can't believe.

although it was almost forgotten, it awakens.
i lend out my hand,
one step at a time.

although we can't go back to the past
our thoughts are one.
that is why we must come together
and more forward.

right now,
give love to overcome
for the bright future ahead.

we open our eyes,
look around
and see infinite possibilities
that surround us.

+

credits

released September 5, 2013
written & performed by : satsuki shibuya

tags

license

all rights reserved

about

Satsuki Shibuya Los Angeles, California

Artist +
Spiritual Thinker

contact / help

Contact Satsuki Shibuya

Streaming and
Download help